Get Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche PDF

By Sylvia Degen

ISBN-10: 3638869520

ISBN-13: 9783638869522

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, word: 2,0, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg, Veranstaltung: Fremdkulturelle Kompetenz Spanisch, eleven Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Meine Untersuchung ist in den sogenannten ”Borderlands“ der united states, dem Gebiet nahe der mexikanischen Grenze, angesiedelt. Ich werde die dortige spezifische gesellschaftliche state of affairs in einen geschichtlichen Kontext setzen, wobei der Schwerpunkt bei den Chicanos/-as, Menschen mexikanischer Herkunft, liegen wird. Um die Auswirkungen der gesellschaftlichen Realitäten auf die Sprache aufzuzeigen, werde ich ein Kapitel der Chicano/-a-Literatur und deren Spezifik widmen, um mich schließlich den daraus resultierenden übersetzungsrelevanten Fragen zuzuwenden.
Die vorliegende Arbeit will den Anspruch an uns (zukünftige) Übersetzer/-innen formulieren, gesellschaftliche Realitäten wahrzunehmen und in den Kontext der Tätigkeit des Übersetzens zu stellen. Denn die Realität findet in der Sprache ihren Ausdruck und um diesem auch in der Übersetzung möglichst nahe zu kommen, ist eine gute Kenntnis der Umstände, in denen der Ausgangstext (AT) entstand, unerlässlich.
Gerade das Beispiel der Chicano/-a-Literatur zeigt auf, dass die Grundlage für eine gute Übersetzung das Hinterfragen eines statischen Kulturbegriffs sein muss. Stereotypen, die besagen, dass "der Engländer" gerne Tee trinkt oder "der Spanier" unpünktlich ist, können getrost über Bord geworfen werden!

Show description

Read or Download Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition) PDF

Best translating books

Günther Nieberle's Georg Büchner Woyzeck: Vom Stichwort zum Textbaustein PDF

Das Arbeitsheft unterstützt Schülerinnen und Schüler, die sich im Deutschunterricht, durch Studium von Interpretationshilfen oder Internetrecherche Wissen angeeignet haben, bei der Strukturierung und schriftlichen Umsetzung dieser Informationen. Für die wesentlichen Zusammenhänge, die bei der Interpretation zu beachten sind, werden Stichpunkte bereitgestellt, aus denen Textbausteine zu erstellen sind.

Get Authorizing Translation: The IATIS Yearbook PDF

Authorizing Translation applies ground-breaking study on literary translation to check the intersection among Translation reports and literary feedback, rethinking ways that studying translation and the authority of the translator offers nuanced micro and macro readings of literary paintings and the worlds in which it strikes.

James Dickins,Sándor Hervey,Ian Higgins's Thinking Arabic Translation: A Course in Translation Method: PDF

Pondering Arabic Translation is an integral publication for linguists who are looking to strengthen their Arabic-to-English translation abilities. transparent reasons, discussions, examples and routines permit scholars to procure the talents useful for tackling a large variety of translation difficulties. The booklet has a pragmatic orientation, addressing key concerns for translators, similar to cultural adjustments, style, and revision and modifying.

Download e-book for iPad: Information Structure and Language Change: New Approaches to by Roland Hinterhölzl,Svetlana Petrova

The amount provides new techniques to explaining notice order version and alter within the Germanic languages and hence pertains to probably the most famous and greatly mentioned issues within the idea of language switch and diachronic syntax. the newness of our method is composed in 3 details. to begin with, we goal at describing useful sort within the box of notice order and verb placement within the early Germanic languages no longer due to language touch, yet fairly as a language-internal phenomenon with regards to stylistic and grammatical stipulations in info packaging.

Additional resources for Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition) by Sylvia Degen


by Michael
4.1

Rated 4.90 of 5 – based on 24 votes